与え手＝あげる人
　受け手＝もらう人

　主語＝Ｎが
　非主語＝Ｎに／Ｎから

　1人称（1p.）＝わたし
　2人称（2p.）＝あなた
　3人称（3p.）＝～さん

　目上＝話者から見て社会的地位が高い人
　　　　例）先生、社長、お客さんなど
　目下＝話者から見て社会的地位が低い人、もしくは同等の地位の人。
　　　　例）子ども、家族、クラスメート、動植物など
　同等＝話者と同じ社会的地位の人

　視点＝話し手の立場がおかれている場所
　　　　例）友だちが（私の）子どもに本をくれた。
　　　　　　　　　話し手の立場・視点

　本動詞＝動詞が一つ
　　　　例）本をあげる
　補助動詞＝他の動詞のはたらきを助ける動詞　
　　　　例）料理を手伝ってあげる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【本動詞】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【補助動詞】

誤用例： 【本ツールの使い方】
1.その項目を使うべきでないところで使っている
　例）友だちが　（私に）　テレビをあげた（誤用）。→友だちが　（私に）　テレビをくれた。
　　　※〈解説〉（cf.「くれる」）「友だち」（3人称）が与え手＝主語、「私」（1人称）が受け手＝非主語の場合、「くれる」を使う。

　例）だから子をできても子供をちゃんと育てることや愛して面倒を見ることが大事なことであると言っておばあさんがおかしとサトウキビを
　　　あげる（誤用）。【ママ、『日本語学習者による日本語作文とその母語訳との対訳データベース』】→おばあさんがおかしとサトウキビを
　　　（私に）くれる。
　　　※〈解説〉（cf.「くれる」）「おばあさん」（3人称）が与え手＝主語、「私」（1人称）が受け手＝非主語の場合、「くれる」を使う。

　例）私は子どもにキャンディをさしあげた（誤用）。→私は子どもにキャンディをあげた／やった。
　　　※〈解説〉（cf.「目上／目下」とコラム）「私」が与え手・目上、「子ども」が受け手・目下の場合、「さしあげる」は使えない。

　例）いつもじぎょうがおわってから、せんせいは私にしゅくだいをあげました（誤用）。【ママ、『寺村誤用例集データベース』】→
　　　～宿題を出します。
　　　※〈解説〉日本語では、「宿題をあげる」のではなく、「宿題を出す」と言う。

　例）私は花子さんに本をくれた（誤用）。→私は花子さんに本をあげた。
　　　※〈解説〉（cf.「くれる」）「くれる」を使うとき、「私」以外の人が主語になる。この文は「私」が主語なので、「あげる」を使う。

　例）友だちが私にプレゼントをもらった（誤用）。→私は友だちにプレゼントをあげた。
　　　※〈解説〉「私」が与え手の場合は、「私」は主語になる。

　例）私のと両親のともだちが家にたずねて、小いさいプレセントをもらいます（誤用）。【ママ、『日本語学習者による日本語作文とその母語訳
　　　との対訳データベース』】→私と両親と友だちが家をたずねて、小さいプレゼントをくれます。
　　　※〈解説〉【第三者＝与え手＝主語（が）】【「わたし」＝受け手＝非主語（に）】→「くれる」を使う。
　　　　　　　　☞「もらう」：【「わたし」＝受け手＝主語（が）】【第三者＝与え手＝非主語（に）】
　　　　　　　　☞「あげる」：【「わたし」＝与え手＝主語（が）】【第三者＝受け手＝非主語（に）】

　例）でも、会社の課長さんは、ほんとうに親切な人で私たちに少しずつ教えてあげました（誤用）。【『日本語学習者による日本語作文とその
　　　母語訳との対訳データベース』】→ 社長は　私たちに教えてくれました。
　　　※〈解説〉【第三者（社長）＝与え手＝主語（が）】【「わたしたち」＝受け手＝非主語（に）】→「くれる」を使う。
　　　　　　　　☞「あげる」：【「わたしたち」＝与え手＝主語（が）】【第三者＝受け手＝非主語（に）】

　例）それよく私は宿題について、いろいろなことをおしえくれました（誤用）。【『寺村誤用例集データベース』】→私はおしえてもらいました。
　　　※〈解説〉「くれる」を使うとき、「私」以外の人が主語になる。「私」は非主語になる。「私」が主語の場合は、「もらう」を使う。
　　　　　☞「くれる」：【第三者＝与え手＝主語（が）】【「わたし」＝受け手＝非主語（に）】
　　　　　☞「もらう」：【「わたし」＝受け手＝主語（が）】【第三者＝与え手＝非主語（に）】

2.その項目を使うべきところで使っていない（違う項目／違う構文を使っている）
　例）友だちが私にプレゼントをもらった（誤用）。→私は友だちにプレゼントをあげた。
　　　※〈解説〉「私」が与え手の場合は、「私」は主語になる。

　例）私は花子さんに本をくれた（誤用）。→私は花子さんに本をあげた。
　　　※〈解説〉（cf.「くれる」）「くれる」を使うとき、「私」以外の人が主語になる。「私」は非主語になる。

　例）だから子をできても子供をちゃんと育てることや愛して面倒を見ることが大事なことであると言っておばあさんがおかしとサトウキビを
　　　上げる（誤用）。【ママ、『日本語学習者による日本語作文とその母語訳との対訳データベース』】→～おばあさんがおかしとサトウキビを
　　　くれる。

　例）私のと両親のともだちが家にたずねて、小いさいプレセントをもらいます（誤用）。【ママ、『日本語学習者による日本語作文とその母語訳
　　　との対訳データベース』】→私と両親と友だちが家をたずねて、小さいプレゼントをくれます。
　　　※〈解説〉【第三者＝与え手＝主語（が）】【「わたし」＝受け手＝非主語（に）】→「くれる」を使う。
　　　　　　　　☞「あげる」：【「わたし」＝与え手＝主語（が）】【第三者＝受け手＝非主語（に）】
　　　　　　　　☞「もらう」：【「わたし」＝受け手＝主語（が）】【第三者＝与え手＝非主語（に）】

　例）せんせいはいつもしんせつにおしえました（誤用）。【『寺村誤用例集データベース』】→先生は教えてくれました（くださいました）。
　例）読ませたいと提案して、友人は私にこの本を借した（誤用）。【『寺村誤用例集データベース』】→友人は貸してくれました。
　　　※〈解説〉（cf.コラム）「くれる」を使わないと、動作がだれのために行われるかが不明となる。

3.誤形成（形、活用、助詞などの間違い）
　例）そして、幸福を祈るために、親は子供にお年玉をあけます（誤用）。【『日本語学習者による日本語作文とその母語訳との対訳データ
　　　ベース』】→あげます

　例）また、祖母から様々な料理をつくってくれました（誤用）。【『寺村誤用例集データベース』】→祖母が～
　　　※〈解説〉「祖母」は主語なので、「が」を使う。